à la mémoire d'Akira Kurosawa
Le courage forge les héros, mais la confiance cimente l'amitié.
Le nombre de victimes augmente.
Les combats s'intensifiant et menaçant de plus en plus de mondes de la République,
des planètes sont abandonnées à leur sort,
tandis que les Jedi sont appelés à lutter sur plusieurs fronts.
Une série de stations médicales a été déployée pour venir en aide
à tous les blessés,
mais ces installations sont des proies faciles pour les attaquants séparatistes.
Après avoir perdu le contact avec la station en orbite autour de Félucia,
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker et Ahsoka Tano doivent mener l'enquête.
Voilà Félucia, droit devant nous.
Mais où est la station médicale ? Je ne détecte rien sur mes scanners.
Attendez ! Il y a quelque chose.
- Droïdes vautours droit devant. - Accrochez-vous !
Nous savons ce qui est arrivé à la station médicale.
- Ça s'annonce plutôt mal ! - Le conduit à plasma a été touché.
- Vous avez la même idée que moi ? - Non alors ! Certainement pas !
Les mesures d'urgence s'imposent. Je lance la séquence d'éjection.
Pourquoi, quand vous pilotez, on finit toujours par s'écraser ?
Ce n'est pas ma faute, c'est celle de l'appareil !
- Prêts pour l'éjection. - Attendez...
Maintenant !
C'est toujours la faute des appareils !
- Ça va, Maître ? - Ça va, Anakin.
Est-ce que vous savez dans quelle région on a atterri ?
Je ne sais pas trop.
- Je n'aime pas ce bruit là. - Et moi, c'est ça que je n'aime pas du tout.
Il ne faut pas les affoler.
On ne peut continuer à avancer au hasard. Il nous faut un plan.
Vous m'avez toujours dit de me fier à mon instinct, qui me dit d'aller de ce côté.
Non, ce n'est pas une bonne idée. On devrait plutôt aller de ce côté.
Pourquoi me demandez-vous mon avis si vous ne suivez pas mes conseils ?
Nous les avons suivis pour l'atterrissage.
Très drôle ! Je vois que votre sens de l'humour a survécu à la chute.
C'est la seule chose qui ait survécu.
Ce serait bien d'arrêter de vous chamailler. Regardez, je vois de la fumée, à l'horizon.
Il doit y avoir des gens et un moyen de quitter cette planète.
Regardez ! Il y a un village.
Il y a peut-être un vaisseau que nous pourrions emprunter.
- Ils font pousser des plantes médicinales. - De la "sillim", je crois.
C'est une des plantes les plus chères de toute la galaxie.
- L'endroit a l'air complètement désert. - Je crois que ce n'est qu'une impression.
La récolte est prête à être moissonnée. Les outils posés par terre...
Non, il y a quelque chose de bizarre.
J'ai appris quelque chose, là où je suis venu au monde :
quand on veut savoir ce qu'un fermier mijote, on regarde dans la grange.
Voilà un drôle de vaisseau pour des fermiers.
Quelqu'un est peut-être venu pour prendre la sillim.
Ça ne résout absolument rien. Où sont donc passés tous les villageois ?
- Le mystère est résolu. - Ils sont terrifiés !
Ça va aller. Vous ne risquez rien du tout.
Vous allez gentiment déposer vos armes par terre, Jedi.
Ça va, garde ton calme, Chipie. Nous ne cherchons pas les ennuis.
Ce n'est pas toujours le nombre le plus important.
À quatre contre un, ce n'est pas un combat équitable, même pour un chevalier Jedi.
Attendez ! "Quatre contre un" ? Vous voulez dire : "quatre contre deux".
On ne te compte pas dans le groupe, fillette.
Et moi, alors ? Vous me comptez ?
Stop ! Ne leur faites pas de mal. Vous ne voyez pas que ce sont des Jedi ?
- Nous sommes sauvés ! - "Sauvés" ?
Dois-je te rappeler un petit détail, Casiss ? Tu as déjà conclu un accord avec nous.
- Mais si les Jedi nous aident... - Vous avez besoin de nous pour quoi ?
Contre les pirates.
Si nous ne remettons pas aux pirates une grosse partie de notre récolte,
ils ont juré de détruire toutes nos maisons, avec nous à l'intérieur.
Je comprends votre dilemme.
La récolte de sillim est maigre. Si nous ne vendons pas nos herbes,
nous n'aurons jamais assez d'argent pour la nourriture, l'énergie et le matériel.
Et vous avez trouvé l'argent pour payer ces mercenaires ?
Ces chasseurs de primes nous ont proposé un marché plus juste que celui des pirates.
Pourquoi ne pas vous défendre seuls contre les pirates ?
Pour vous. Mais regardez-nous ! Nous sommes des fermiers, pas des guerriers.
Même avec l'aide des chasseurs de primes, je continuais à redouter le pire.
Mais maintenant, ça va : vous êtes sept !
Que voulez-vous au juste, Jedi ?
Il nous faut un vaisseau spatial. Le nôtre est irréparable, j'en ai bien peur.
Celui qui est dans la grange fera l'affaire.
Ça, c'est notre vaisseau. Il ne quittera pas la planète sans nous à bord.
Et pour le moment, nous sommes occupés.
Occupés à racketter des fermiers ?
Je ne vous ai pas entendu proposer votre aide aux fermiers.
Malheureusement, nous ne pourrions pas les aider même si nous le voulions.
Pardon ?
Ces fermiers sont en danger de mort. Qu'est-ce qui nous empêche de les aider ?
Crois-moi, j'aimerais vraiment pouvoir leur porter secours.
Nous devons signaler que la station médicale a été détruite.
Si nous restons trop longtemps,
les Séparatistes vont nous traquer jusqu'ici.
- Mais... - Mieux vaut être rançonné par des pirates.
plutôt que d'attirer l'attention du général Grievous !
Les pirates ! Les pirates ! Les pirates sont de retour !
Restez où vous êtes. Je parle au nom des habitants de ce village.
Dites-nous qui vous êtes et ce que vous voulez.
Qui on est nous regarde, ma jolie. Et on veut prendre ce qui nous appartient.
Rien ne vous appartient dans ce village, sauf si vous avez l'intention de payer.
De payer ?
Kenobi ! Skywalker !
Je n'en reviens pas que vous avez fait tout ce chemin pour me voir.
- Hondo ! - Hondo !
- Alors, vous vous connaissez ? - Bien sûr que nous nous connaissons.
Nous pouvons même dire que ça remonte à longtemps, hein, Kenobi ?
Trop longtemps, en ce qui me concerne.
Et dire que je croyais que nous étions amis.
Bien, si vos intentions sont réellement amicales, Hondo,
je vous conseille d'arrêter de menacer ces paisibles fermiers.
Menacer les fermiers ? Pitié !
Vous n'avez pas cru les mensonges de cette vermine de chasseur de prime ?
Mensonges ? Nous sommes là pour aider les fermiers à protéger leurs biens.
Voyons, ma chère ! Combien ces fermiers vous paient-ils ?
Aucune importance. Quelle que soit la somme, je suis prêt à la doubler.
La seule chose que vous ayez à faire pour recevoir votre dû,
- c'est de ne pas intervenir. - Nous tenons toujours parole.
- Gardez tous votre calme. - Quel est votre intérêt là-dedans, Kenobi ?
Nous voulons atteindre un avant-poste de la République.
Et je suis tout à fait disposé à vous payer pour vos services.
Le double de ce que vous gagnerez avec ces plantes.
Admettons, mais comment comptez-vous me payer ?
- Nous transférerons les fonds au retour. - Des crédits de la République ?
Nous avons déjà abordé ce sujet, Kenobi. Nous n'acceptons pas cette devise.
Je vous fais une offre dont tout le monde ressortira gagnant.
Ne soyez pas aveuglé par votre cupidité légendaire.
Pour tout vous dire, je vous aime bien, Kenobi.
Mais personne ne quittera cette planète tant que je n'aurais pas ma sillim.
Alors, j'espère que vous vous plaisez ici.
Parce que votre séjour pourrait bien être long, espèce de parasite.
La récolte n'a toujours pas été moissonnée depuis notre dernière visite.
Je vous conseille de vous dépêcher. Le temps pourrait vite tourner et se gâter.
Quand les pirates attaqueront, ils le feront sur deux fronts :
par la forêt au Sud, et par la crête au Nord.
Vous devrez de toute façon défendre ces deux positions en même temps.
Les chasseurs de prime ne sont que quatre.
Comment quatre personnes défendront-elles le village ?
Les fermiers ont raison. Les chasseurs de prime n'ont pas la moindre chance.
Nous avons déjà parlé de tout ça, Anakin.
Tu n'as pas une grande confiance dans nos capacités, jeune Jedi.
Vous devez être doués dans ce que vous faites, mais cette fois, ça vous dépasse.
Bien dit, pour un pacificateur incapable de faire régner la paix.
Ce conflit dans la galaxie n'est pas de notre fait.
Si davantage de mondes se dressaient seuls contre les Séparatistes,
je vous assure que cette guerre serait finie depuis longtemps.
Bien, voilà ! Nous allons apprendre à ces villageois à se défendre tout seuls.
Mais voyons, nous ne sommes que de simples fermiers !
Pourquoi avoir payé ces chasseurs de prime pour nous défendre,
si c'est pour finir par faire le travail et nous défendre tout seuls ?
- Silence, Dilanni. - Pas de panique. Nous vous entraînerons.
Mettez ça dans la grange. Tous les ballots.
Bon, très bien, les amis. Formez les rangs.
Positionnez-vous en colonne par cinq.
J'ai dit que nous n'étions pas des soldats. Nous n'avons même pas d'armes.
Tu permets ?
Ouais. Ça fera l'affaire.
Que ferez-vous si jamais vous avez besoin d'une position de repli ?
Si vous mettez la sillim dans la grange, vous aurez du mal à y caser les fermiers.
Il y a de la place.
Vous semblez privilégier la sécurité de la sillim
au détriment de la sécurité des villageois.
Vous vous demandez si je ne privilégie pas mes bénéfices. N'est-ce pas, Jedi ?
J'avoue que l'idée m'a traversé l'esprit.
Donc, dans votre esprit, je suis exactement comme tous les autres pirates.
- Aurais-je tort ? - Non, pas tout à fait.
Mais il sera plus facile pour nous de protéger les villageois et la sillim
- s'ils se trouvent au même endroit. - Alors pourrais-je suggérer de...
Vous pouvez suggérer tout ce qui vous passe par la tête, Général Kenobi.
Mais je sais très bien ce que je fais et je compte assurer la sécurité du village
à ma façon.
Seripas ! C'est beaucoup trop lourd !
Seripas ?
Ne regarde pas ! Mon armure a un léger dysfonctionnement.
- Je ne suis pas intimidant sans armure. - Pas besoin de faire peur pour être fort.
Je te remercie pour ton aide.
Ce chasseur de prime a tout à fait raison.
Tout ce temps perdu à tenter de nous apprendre à manier ces stupides bâtons
serait beaucoup mieux employé si vous combattiez les pirates vous-mêmes.
Et à quoi est-ce que cela vous servira ?
Tôt ou tard, d'autres brigands viendront s'en prendre à vous.
À moins que vous ne vouliez donner la moitié de votre récolte chaque saison ?
Si vous nous obligez à nous défendre, il n'y aura plus jamais d'autre moisson !
Allez en avant. Tout le monde se remet en position. Nous continuons la leçon.
Tiens, tiens, tiens, mais qu'est-ce qui se passe ?
On se prépare à la bagarre à ce que je vois.
Là ! Un éclaireur !
Embo !
Vite fait, bien fait.
Ne voyant pas son éclaireur rentrer, Hondo risque de revenir très bientôt.
L'éclaireur n'est pas revenu du village. Il aurait dû rentrer il y a longtemps.
Tiens, tiens. J'en déduis que les Jedi ont renoncé à rester neutres dans cette affaire.
Ou bien ces peureux de villageois ont enfin décidé de prendre leur destin en main.
Mais vous savez ce que j'ai toujours dit : "inutile d'élever la voix,
"lorsqu'on a un char d'assaut et un canon."
Les fermiers sont en position. Enfin, ceux qui ne sont pas allés se cacher.
Bon, très bien, Anakin : Allume la clôture.
À vos postes de combat. Allez, en avant !
Embo !
Embo, est-ce que tu m'entends ?
Ne t'en fais pas. On va te conduire à l'intérieur.
En avant ! Repliez-vous vers la grange !
Le canon de ce char d'assaut réduira tous les villageois en bouillie.
Installe-le à l'intérieur. Nous les retiendrons le plus longtemps possible.
Meurs, cloporte !
- Non ! - Sugi ! Surveillez votre flanc !
Rends-toi à l'évidence ! Ta situation est désespérée, Skywalker.
- Content de te revoir, Dilanni. Ça va ? - Ça va.
Le capitaine !
Fichons le camp !
Nous les avons repoussés ! Ouais !
Aide-moi !
Skywalker je vais rappeler tous mes hommes.
Votre village ne vaut pas la peine que je m'en occupe. Il n'est plus rentable.
Il y a une moisson à faire, des champs à labourer et des maisons à reconstruire.
Alors, mettons-nous au travail.
Comment pourrais-je jamais vous remercier d'avoir sauvé notre village ?
Nous n'avons pas sauvé votre village. C'est l'œuvre des villageois.
C'est la première fois que les habitants du village ne vivent pas dans la peur.
Nous ne vous oublierons jamais, mes amis.
Il se trouve que j'ai plus de place que prévu à bord de mon vaisseau.
Voulez-vous que je vous dépose à un avant-poste de la République ?
D'accord, mais uniquement si ça ne vous dérange pas.
Au contraire, Général. Ce sera un véritable plaisir.
French